CLASS OF LIES Subtitle dialihbahasakan oleh Fidah~ @Rujakkks
(Karakter, lokasi, organisasi, lembaga, dan insiden dalam drama ini fiktif.)
- Episode 14 -
Terima kasih.
Dibutuhkan 15 menit untuk sampai ke sini dari bioskop.
20 menit.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan dari sini?
Kurasa lewat sini.
40 menit.
Apa yang dia siapkan?
Apa kamu sudah menunggu lama?
Hei.
Apa itu? Membosankan.
Kamu bahkan tidak terkejut.
Katamu kamu menyiapkan banyak. Mengapa tidak ada apa-apa di sini?
Anda taksi yang saya panggil, kan?
Benar.
Aku yakin ia tidak akan meninggalkan bukti.
Wah, sungguh sangat cantik.
Bagaimana kamu menemukan tempat ini?
Aku sudah bilang, ...
aku akan membuat depresimu hilang.
Terima kasih. Aku jadi merasa lebih tenang sekarang.
Aku senang, aku bisa menepati janjiku.
Seperti yang kamu katakan, orang akan segera lupa, kan?
Karena ini bukan hidup mereka.
Aku tidak akan khawatir lagi.
Aku tidak melakukan dosa besar atau semacamnya.
Itu semua akan berlalu dengan cepat.
Tidak.
Itu akan mengikutimu seumur hidup.
Apa?
Ketika kamu berpikir semua sudah kembali tenang,
seseorang akan menggalinya lagi.
Setiap kali hal serupa terjadi,
media akan berbicara tentangmu.
Kau akan berkubang dalam stigma selama sisa hidupmu ...
dan takkan pernah terlupakan.
Sampai kamu tiada.
Itu, apa maksudnya?
Kamu masih belum paham?
Beom Jin.
Makanya, jangan ceritakan hal itu pada siapa pun.
Kenapa kau melakukan itu?
Kamu membuatku takut. Kamu kenapa?
Semuanya tidak boleh jadi kacau karenamu.
Apa mungkin ...
Kamu...
Kamu bilang ingin tenang, kan?
Aku akan membuat keinginanmu itu terwujud.
Ya ampun!
Kaget gue.
Apa itu?
- Puas tidurnya? - Itu menakutkan.
Hei.
Bagaimana filmnya?
Tonton saja.
Puncaknya baru akan dimulai.
Butuh 57 menit.
Film favorit berlangsung selama sekitar dua jam,
jadi ada banyak waktu untuk melakukan kejahatan dan kembali.
Lalu, apakah itu benar-benar Yu Beom Jin?
Tapi tidak ada cara untuk membuktikannya.
Kenapa tidak?
Ada Han Tae Ra, yang menonton film dengannya.
Jika ia pergi selama satu jam untuk alasan apa pun,
tidak mungkin dia tidak melihatnya.
Berarti ...
Hanya Han Tae Ra yang bisa membuktikan itu.
Bahwa Yu Beom Jin...
tidak punya alibi apa pun di hari ketika Su Ah ...
ditikam.
(Rumah Sakit Donghan)
Bagaimana Su Ah bisa pindah ke sekolah kita?
Apa mungkin itu karena Manajer Umum Lee Tae Seok ...
(Hye Soo)
Tunggu sebentar.
Ya, Hye Soo.
Apa yang sedang terjadi?
Han Tae Ra meninggal?
Mungkinkah ...
(Rumah Sakit Umum Yedo)
Wali sekarang dapat mengidentifikasi jenazahnya.
Anakku!
Bagaimana ... bagaimana ... Tae Ra!
Tidak!
Tae Ra!
Kuatkan dirimu.
Bagaimana bisa ini ...
Tae Ra!
Kamu.
Jelaskan kenapa ini bisa terjadi.
Yu Beom Jin.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau membunuhnya.
- Apa? - Aku sudah memperingatkanmu.
Aku memberimu satu kesempatan terakhir.
Kalau saja kau mendengarkanku,
Han Tae Ra tidak perlu mati.
Jelaskan yang benar!
Kalau saja kau tidak datang ke sekolah, tidak ada yang akan terjadi.
Semua orang akan baik-baik saja. Tidak kacau seperti sekarang.
Katakan padaku!
Ini sama dengan Jung Su Ah. Jika bukan karenamu,
sekolah kami tidak akan memiliki begitu banyak masalah.
Kau yang menyebabkan semua masalah itu.
Aku hanya mengatasi masalah-masalah itu.
Bocah gila!
Kau membunuh orang.
Bangun.
Bocah tak berperikemanusiaan.
Apa kau tidak dengar? Kau yang membunuhnya.
Tutup mulutmu!
Apa yang sedang kamu lakukan?!
Apa yang kalian tunggu?! Keluarkan dia dari sini!
Apa yang Anda lakukan, Pak?!
Lepaskan aku! Yu Beom Jin! Dasar bocah gila!
Yu Beom Jin!
Nak, kamu baik-baik saja?
Ya. Aku baik-baik saja, Bu.
Apa yang salah dengan orang tadi?!
Dia benar. Itu semua salahku.
Aku gagal melindungi Tae Ra.
Itu tidak benar. Kamu tidak melakukan sesuatu yang salah, Nak.
Tidak.
Aku yakin Pak Gi melakukan itu karena ia marah.
Sudah, Bu.
Kita harus merawat Tante.
Benar.
Anda siapa? Bisa-bisanya menghajar seorang siswa?
Saya wali kelas dari ...
Han Tae Ra.
Oh, wali kelasnya.
Pak, saya paham Anda marah,
tetapi tidak perlu sampai memukuli siswa yang tidak bersalah.
Dia bilang tidak apa-apa, jadi kami takkan memroses ini secara hukum,
tapi sebaiknya Anda minta maaf kepadanya ketika Anda bertemu lagi dengannya.
Apa yang terjadi?
Maaf?
Bagaimana ...
Tae Ra bisa sampai seperti itu?
Dia jatuh dari atap gedung tinggi.
Itu ...
Dia tampaknya bunuh diri.
Saya mendengar dia cukup stres belakangan ini.
Dia bahkan meninggalkan pesan di ponselnya bahwa dia ingin mati.
Pesan? Ditujukan pada siapa?
Siswa yang tadi Anda pukul.
Dia pasti sangat terpukul.
Anda seharusnya tidak menyalahkan anak itu.
Kami akan kembali ke dalam, Pak.
Pak Gi!
Apa yang terjadi?
Apakah itu benar? Sudah kau pastikan?
Polisi mengatakan, ...
dia bunuh diri.
Bunuh diri?
Mana mungkin?!
Yu Beom Jin yang membunuhnya.
Dia menggunakan Tae Ra sebagai alibi kasus Su Ah ...
dan karena itu tinggal menunggu terbukti,
ia membunuhnya dan menyamarkannya sebagai bunuh diri.
Bagaimanapun juga, bagaimana ia bisa membunuh pacarnya sendiri?
Dia bilang...
bahwa jika saja aku mendengarkannya,
Tae Ra tidak perlu terbunuh.
Kalau saja aku tidak datang ke sekolah,
tidak ada yang akan terjadi ...
dan semua orang akan baik-baik saja.
Aku tidak percaya ini.
Ini kesalahanku.
Han Tae Ra meninggal karena aku.
Hyun Jung juga ...
Tae Ra pun ... Ini semua karena aku.
Jangan bicara hal konyol.
Senior Ha.
Mereka yang melakukan kejahatanlah yang harus merasa bersalah.
Kamu tidak melakukan sesuatu yang salah, Pak Gi.
Dia benar, Mu Hyuk. Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Yu Beom Jin, bocah gila itu yang melakukannya.
Kita harus menghentikannya.
Jika kita menyerah sekarang,
kita tidak tahu seberapa jauh ia akan melangkah.
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Seperti Anda semua tahu,
apa yang terjadi pada Tae Ra adalah ...
bunuh diri yang tidak direncanakan disebabkan ...
oleh stres dari artikel jahat tentangnya.
Pokoknya, sampai yang bersangkutan melakukannya,
sekolah tidak tahu apa-apa.
Seperti rumor mengenai catatan siswanya yang tidak beralasan,
jangan biarkan ini mengganggu kalian.
Fokuslah merawat para siswa.
Anda akan membungkam kami ...
dan menutupi ini lagi?
Apa?
Berapa banyak siswa yang harus terluka dan kesakitan ...
agar Anda mau mengakui kesalahan Anda?
Sampai kapan Anda akan berpura-pura tidak tahu ...
dan mengabaikan apa yang terjadi?
Luar biasa.
Apakah kamu pikir aku melakukan ini hanya untuk kepentinganku?
Ini untuk sekolah dan semua guru di sini.
Tidak.
Kami tidak menginginkan hal seperti ini.
Saya percaya jika seseorang bersalah, dia harus mengakui itu ...
dan memperbaiki kesalahannya.
Saya ...
Saya setuju.
Semua orang yang melakulan kesalahan di sekolah ini ...
harus mengakui dan mengungkapkan itu kepada publik.
Saya setuju.
- Saya setuju. - Saya setuju.
Sepertinya Anda membutuhkan cara yang tepat ...
dalam menangani insiden ini.
Pak, permintaan ini datang dari yayasan.
Sekolah ini untuk siswa. Ini bukan tempat ...
di mana kita menyanjung pemilik dan mengejar keuntungan.
Saya akan bertanggung jawab penuh ...
dari meminta pemeriksaan dari Dinas Pendidikan ...
mengenai insiden malang ini.
- Aku tidak percaya ini. - Harusnya kita sudah melakukannya dari dulu.
Saya senang mendengarnya.
Bagaimana jika mereka menolaknya?
(Pak Gi Kang Je)
Tolong datang ke gerbang sekolah.
Apa yang akan terjadi dengan sekolah kita?
Berapa banyak siswa meninggal sejauh ini?
(Tae Ra, damailah di sana.)
Aku tidak percaya dia bunuh diri.
Hei, ini gila.
- Aku tidak percaya ini. - Parah banget.
- Hei. - Apa kamu dengar?
Tae Ra bunuh diri?
(Pergi ke tempat yang baik dan bahagia.)
Teman-teman, terima kasih.
Melakukan hal seperti ini untuk Tae Ra.
Kenapa kamu melakukannya?
Kamu teman baik Tae Ra.
Tapi kenapa kau melakukan hal keterlaluan seperti itu?
Apa yang kulakukan?
Aku hanya mengatakan kebenarannya.
- Kau dengar itu? - Dia parah sekali.
Bagaimana bisa dia sejahat itu?
- Aku tidak percaya padanya. - Dia menakutkan.
Apa-apaan kalian? Kenapa berlagak seperti kalian tidak bersalah?
Kita menggunjingnya dan menyakitinya.
Kenapa hanya aku yang disalahkan?
Kami tidak sejahat itu.
Dia benar. Selain itu, kamu juga membuat anak-anak membenci Su Ah.
Kau bilang kau akan merisakku kalau aku tak ikut merisaknya.
- Benarkah? - Aku tidak percaya itu.
Bisa-bisanya coba menghindar.
Dia yang memulainya, kan?
- Dia begitu tak tahu malu. - Dia tercela.
Ada apa dengan dia?
- Bagaimana bisa dia begitu jahat? - Bisa-bisanya dia itu.
- Dia tak tahu malu. - Serius.
- Dia perisak. - Hei, dia keluar.
- Keluar, kek, dari tadi. - Tidak bisa dipercaya.
Kau melihat aktingnya yang berlagak terluka?
- Dia parah sekali. - Tepat.
- Lihat itu. - Dia sangat tidak tahu malu.
Dia harusnya merasa malu.
Masyarakat ...
dan investigasi ulang menunjuk Lee Tae Seok.
Tapi kau akan terus membuat Kim Han Su sebagai kambing hitammu?
Jika kami mengubah tersangka kami sekarang,
hanya kejaksaan yang akan menghadapi kesulitan.
Aku yakin kamu tahu itu dengan baik.
Bagaimana jika Kim Han Su ditemukan tidak bersalah ...
di pengadilan karena kekeraskepalaanmu?
Itu akan lebih mempermalukan organisasimu.
Setelah semua, kau mendakwa dia untuk pembunuhan dan meminta hukuman 20 tahun.
Kirim hukuman kosong.
(Hukuman Kosong: Meninggalkan hukuman kepada hakim)
Apa?
Jika kami melakukan itu, kami sama saja mengakui ...
bahwa kami menuntut orang tak bersalah.
Jika kau menghadapi kesulitan,
lebih baik kau mendapatkannya dariku, bukan orang lain.
Jika jaksa mengakui kesalahan terlebih dahulu ...
dan bekerja sama sebaik mungkin untuk menangkap pelaku sesungguhnya,
aku yakin masyarakat akan memihak kejaksaan.
Apa mungkin ...
Ada alasan lain mengapa kau tidak bisa?
Alasan bahwa Kim Han Su harus menjadi pelakunya?
Jika ada sesuatu, katakan padaku.
Aku akan membantu dengan cara apa pun yang kubisa.
Sebenarnya,
perintah datang dari Kepala Jaksa.
Aku diberi tahu untuk menyimpulkan kasus Kim Han Su dan kasus Lee Tae Seok ...
sebagai bunuh diri.
Kepala Jaksa ...
Kantor Kejaksaan Distrik Pusat Seoul?
Dia adalah kandidat paling menjanjikan ...
untuk menjadi Jaksa Agung.
Siapa yang memengaruhinya?
Yah, aku tidak tahu sampai sejauh itu.
Bagaimanapun,
itu bukan sesuatu yang bisa kuputuskan sesuka hatiku.
Si Gi Mu Hyeok.
Dia tahu semua hubungan kita dengan Lee Tae Seok.
Apa? Bagaimana ... Bagaimana bocah itu ...
Kupikir dia masih belum berencana mengekspos kita.
Sekarang cukup ikuti saranku dan berikan hukuman kosong untuk Kim Han Su.
Aku akan coba memikirkan bagaimana ...
aku harus menyingkirkannya.
Ampun! Jika aku melakukan itu, aku tidak akan dipromosikan.
Jangan terlalu sedih.
Kami akan mempekerjakanmu sebagai pengacara rekan di firma hukum kami.
Dengan kondisi yang sangat baik.
Baik.
Kamu benar.
Aku tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja.
Tidak peduli seberapa teliti dan mengerikannya dia,
aku yakin ada sesuatu yang terlewatkan.
Kita harus menemukannya. Bagaimanapun juga.
Ya.
Saya juga akan membantu.
Pertama, kita harus bertemu dengan Han Su dan membuatnya berubah pikiran.
Jika tidak,
semuanya akan berakhir seperti yang Yu Beom Jin inginkan.
Kita harus mencegah hal itu.
Bagaimana kamu akan membujuk Han Su?
Itu sebabnya aku membawa ini.
Kita harus berharap bahwa dia akan menyadarinya sendiri.
Apa ini?
Ini apa yang pengacaramu temukan ...
sementara kamu tidak sadar.
Pengacara saya?
Apa mungkin ini dari Gi Mu Hyeok?
Betul. Pak Gi ...
Buang saja.
Han Su. Kau keliru tentang sesuatu.
- Dia ... - Buang saja!
Apa gunanya semua ini?
Su Ah meninggal.
Apa pun yang pengacara itu tahu,
saya tidak ingin tahu.
Jika karena itu Ibu di sini, silahkan pergi.
Saya tidak ingin mendengarnya.
Ibu tahu...
apa yang kamu coba lindungi tentang Su Ah.
Apa pun keputusanmu, terserah padamu.
Tapi jangan menghindarinya. Lihat ini...
sebelum kamu membulatkan pikiranmu.
Ibu akan menunggu.
Bagaimana hasilnya?
Tunggulah sebentar.
Saya pikir dia membutuhkan lebih banyak waktu.
(Jung Su Ah)
Apa ini?
(Lee Tae Seok, Lembaga Hiburan dan Siaran)
Lee Tae Seok?
(Prostitusi)
(Yu Yang Ki)
Akuisisi Universitas Woonam.
Prostitusi.
Mulai sekarang, saya akan menghubungi Anda dengan nomor ini.
Saya akan datang menemui Anda hari ini, Kongres Yu.
Saya sudah menyiapkan apa yang Anda inginkan.
Tidak buruk. Ayo lanjutkan.
Pak, terima kasih sudah datang.
Jangan khawatir, Pak.
Ini semua ketulusan saya.
Ketika RUU-nya akan didiskusikan?
Saya akan menunggu jawaban Anda, Pak.
Tunggu sampai aku menghubungimu.
Apa semua ini?
Penyadapan terhadap ...
(Yu Beom Jin)
ayahnya?
(27 April 2019, Rekaman CCTV dekat rumah Su Ah)
Yu Beom Jin.
(Rumah Sakit Donghan)
Mari kita kembali besok.
Subtitle bahasa Inggris versi VIU diunggah oleh Ruo Xi ke Situs Subscene
Dia meminta Anda masuk.
Apakah semua ini ...
benar?
Apa Su Ah ...
benar-benar dimanfaatkan untuk hal seperti itu?
Sayangnya,
itu benar.
Beom Jin tahu bahwa ayahnya mengencani Su Ah,
bukan?
Betul.
Dia memasang aplikasi mata-mata di telepon ayahnya ...
dan mengawasi segala sesuatu.
Karena itu, ...
sikapnya padaku, dia ...
Sekarang beri tahu kami kebenarannya.
Apakah kamu benar-benar melihat Lee Tae Seok di tempat Su Ah malam itu?
Han Su, kamu harus memilih.
Apakah kamu akan menggunakan Lee Tae Seok untuk mengubur segala sesuatunya seperti yang Beom Jin inginkan,
atau kamu mau membuat semua orang yang memanfaatkan Su Ah dan membunuhnya ...
membayar dosa-dosa mereka?
Saya akan bicara.
Saya akan memberi tahu Anda...
segala sesuatu yang saya tahu. Tapi tolong ...
buat para bedebah yang melakukan itu ...
kepada Su Ah membayar apa yang mereka lakukan.
(Unit Investigasi Daerah)
(Pernyataan Saksi)
Jadi,
kamu menunjukkannya gambar Korban yang tengah terbaring di tempat tidur rumah sakit ...
dan menyampaikan cerita tentang Putri Duyung.
Ya, itu benar.
Polisi sedang menyelidikiku.
Jangan khawatir. Mereka menanyaimu sebagai saksi, itu saja.
Tidak masalah.
Beri tahu mereka tentang kisah Putri Duyung.
Katakanlah kamu tidak tahu apa artinya.
Lalu, sama saja aku berbohong.
Jika kamu mengatakan itu berarti ia harus membunuh dirinya sendiri,
kamu akan terikat dengan Lee Tae Seok sebagai komplotannya.
Jika mereka membuktikan alasan bunuh dirinya,
kamu juga akan disalahkan untuk pembunuhan.
Mengapa ... Mengapa aku ...
Entah kamu tahu artinya atau tidak,
itu tidak mengubah fakta bahwa Han Su melompat dari atap.
Akan tak adil jika kamu disalahkan ...
untuk apa yang Lee Tae Seok perintahkan padamu.
Ya.
Dia membelikan saya ...
barang-barang bagus seperti sepatu dan meminta saya melakukan itu.
Jadi, kamu tidak tahu ...
bahwa tersangka akan bunuh diri.
Tidak.
Begitu rupanya.
Setidaknya aku akan menulis bahwa laporan tersebut.
Bahwa kamu tidak tahu apa-apa.
Tapi...
jika menarik kembali pernyataanmu atau menyebabkan masalah,
kau harus siap-siap untuk mendekam di balik jeruji besi.
Baik.
Saya mengerti.
Su Ah ...
berpura-pura tidak kenal saya dan menghindari saya.
Itu membuat saya frustrasi dan saya mengikutinya.
Kemudian, setelah kami bertengkar hari itu,
saya membulatkan tekad.
Saya berkata pada diri saya sendiri, "Sekarang dia tinggal di dunia yang berbeda,"
"aku akan menutup mata untuk itu."
Saya pikir...
itu akan membuat Su Ah bahagia.
Sementara saya bergaul dengan anak-anak seperti Jun Jae dan Jung Tae,
Su Ah keluar ...
dengan anak-anak paling keren di sekolah seperti Beom Jin dan Tae Ra.
Tapi saya salah.
Su Ah ...
tidak menjadi bahagia karena mereka.
- Pukul dia! - Hajar!
Cecar dia!
Ayolah!
Teruskan!
- Hajar! - Pukul dia!
Hei!
- Hei! - Ya ampun.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Pukul dia!
Tetap bertahan!
Menontonlah dengan kami. Ini pertandingan final.
Apa kau benar-benar harus melakukan ini?
Dengan anak-anak yang lemah?
Ayolah. Jangan lakukan ini lagi. Kita sudah berbicara tentang hal itu.
Sejak kita memulai Pertarungan Monster,
kita memiliki lebih banyak pelanggan di toko gadai kita.
Ini bukan hanya untuk kebaikanku sendiri.
Kau bilang kau juga ingin menghasilkan uang. Kau tidak bisa mengatakan ...
Aku akan pergi.
Selesaikan dan pulanglah.
Baik. Pergi sana.
Itu lebih baik daripada merusak suasana di sini.
Hei, ayolah! Teruskan!
Dasar bedebah!
Kamu...
Kamu!
Bagaimana kau bisa ...
Dan tidak lama kemudian,
gambar Su Ah dan Lee Tae Seok ...
diposting di situs rahasia itu.
Anak-anak mulai berbicara tentang Su Ah,
dan intimidasi dari Tae Ra dan Ye Ri menjadi lebih parah.
Saya jadi khawatir ...
dan pergi ke tempat Su Ah.
Lalu, saya melihat ...
pria yang bersama Su Ah.
Mengapa Su Ah ...
(Masa Depan Namgang-gu Berasal dari Keluarga.)
Anggota Kongres...
Yu Yang Ki?
(Anggota Kongres Wilayah Namgang-gu dari Partai Suho, Yu Yang Ki)
Kau bilang mau mengatakan sesuatu. Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Apakah karena foto itu lagi?
Aku sudah bilang...
Aku tidak menemui Lee Tae Seok, jadi jangan ikut campur urusanku.
Aku bukan Yu Sun yang kamu kenal. Dia sudah tidak ada.
Jadi, berpura-puralah kamu tidak mengenalku.
Aku akan melakukan hal yang sama.
Kemudian, berbahagialah.
Aku akan berpura-pura tidak mengenalmu seperti yang kamu mau.
Tapi kamu tidak bahagia, kan?
Keadaanmu sekarang tidak baik, kan? Apakah aku salah?
Aku akan selalu melindungimu.
Itu yang kujanjikan.
"Janji"?
Kamu berjanji ketika kita masih di panti asuhan.
Kamu berjanji akan belajar keras dan sukses.
Dan ketika kamu membeli rumah yang bagus dan mobil bagus,
kamu berkata...
akan menjadikanku sopirmu.
Kamu...
masih ingat itu?
Sampai saat itu,
aku akan melindungimu meski harus mempertaruhkan nyawaku.
Jadi, kamu harus menjaga janjimu.
(Penerima, 75-6, Sangrae-dong, Hwamyeong-si, Provinsi Gyeonggi)
Bisakah kamu mengirimkan ini via pos?
(Penerima, 75-6, Sangrae-dong, Hwamyeong-si, Provinsi Gyeonggi)
Apa ini?
Kamu bilang akan melindungiku.
Iya.
Ini juga akan melindungiku.
Tolong.
Baiklah.
Aku juga ingin keluar.
Su Ah.
Jadi, tolong tunggu aku ...
sampai aku bisa kembali menjadi diriku lagi.
Aku juga akan terus ...
menjaga janjiku padamu.
Itu ...
percakapan terakhir yang...
saya lakukan dengan Su Ah.
Dia mengirimkan amplop ...
yang akan bisa melindunginya?
Mungkin Su Ah meninggalkan bukti.
Ke mana kamu mengirimkan paket itu?
Itu ditujukan ...
ke panti asuhan.
Yang dikelola Gereja?
Iya. Ketika dia meminta hal itu, dia tampak seperti ...
ingin menyelesaikan urusannya.
Saya merasa cemas. Setelah saya mengirimkan paket,
saya kembali ke rumah Su Ah dan ...
Su Ah.
Apa kamu di sana?
Su Ah.
Su Ah!
Han Su ...
Tidak!
Lepas. Lepaskan aku!
Su Ah!
Saya tidak melihat ...
Lee Tae Seok.
Ketika saya sampai di sana,
tidak ada seorang pun di sana.
Lalu, kenapa kamu mengatakan itu ke polisi?
Beom Jin...
mengatakan kepada saya untuk mengatakan saya melihat Lee Tae Seok melarikan diri dari pintu belakang.
- Pintu belakang? - Iya.
Dia mengatakan jika saya membuat pernyataan seperti itu,
polisi akan percaya pada saya.
Dan itu...
satu-satunya cara untuk melindungi Su Ah ...
dari rumor.
Beom Jin...
membuat kesalahan.
Kesalahan?
Hanya si Pembunuh yang akan tahu jalan keluarnya lewat pintu belakang.
Fakta bahwa dia tahu itu ...
berarti ia menggunakan jalan belakang ...
untuk membunuh Su Ah.
- Berarti, ... - Yu Beom Jin-lah si pembunuh itu.
Dia pasti terburu-buru.
Dia mengakuinya tanpa sadar.
Biarawati itu tidak akan berbohong.
Mungkin mereka tidak memilikinya.
Kita tetap harus memeriksanya.
Yang pasti, melegakan Kim Han Su bersedia mengatakan yang sebenarnya.
Sebelumnya dia membuat kita pusing tujuh keliling, kan?
Tapi dia satu-satunya orang yang bisa bersaksi.
Berkat dia, kita bisa mengonfirmasi bahwa Yu Beom Jin pembunuhnya.
Yu Beom Jin...
berjalan cukup jauh ...
(JC Cinema)
(Soltz Townhouse)
dalam rangka menciptakan alibi.
Bocah yang teliti.
Tahan.
Berarti Yu Beom Jin jugalah yang memanggil polisi?
Untuk membingkai Han Su?
Tidak, Han Su hanya variabel. Dia tidak masuk hitungan.
Jika dia tahu, dia pasti sudah membunuh Su Ah.
Dia sadar. Jika dia mengatakan namanya,
segala sesuatu yang telah disiapkannya akan sia-sia.
Benar. Jika semua tak sesuai rencana,
alibinya pasti tidak akan berguna.
Semuanya sejauh ini berjalan sesuai rencana Beom Jin.
Dia memanipulasi orang-orang di sekitarnya ...
dan menciptakan situasi yang paling menguntungkan baginya.
Dari sekarang,
kita yang akan memanipulasi dia.
- Memanipulasi dia? - Bagaimana?
Kita akan membuat variabel.
Dengan umpan jitu.
Baik Yu Beom Jin...
maupun Yu Yang Ki.
(Rumah Sakit Sungwoon)
Kekhawatiranku tak diperlukan.
Siapa tahu kau akan sembuh begitu cepat?
Astaga.
Wah, ada banyak. Aku boleh minum satu, ya?
Bisa-bisanya kau minum minumanku setelah datang dengan tangan kosong?
Baik.
Menurutmu, kenapa aku datang dengan tangan kosong?
Aku bekerja sangat keras selagi kau tertidur.
Apa ini?
Kim Han Su menceritakan semuanya.
Dia mengatakan kepada polisi bahwa ia melihat Lee Tae Seok ...
karena diakali Beom Jin.
Tapi dia membuat kesalahan penting dalam prosesnya.
Kesalahan?
Lihat saja sendiri. Aku memasukkan bukti yang lain juga.
Kau sudah bekerja keras. Kita harus menyelesaikannya bersama-sama.
Aku memang berencana untuk segera bekerja kembali.
Aku akan mengurung penjahat yang sudah memukul kepalaku.
Nah.
Itulah si Bulldog Cha Hyun Jung.
Saat ini, calon ...
untuk pemilihan presiden dari Partai Suho ...
tengah mendaftar di Gedung Majelis Nasional.
Partai Suho mengumumkan bahwa kandidat mereka ...
akan diputuskan oleh seluruh warga Korea.
Dengan demikian, setiap warga negara kita ...
dapat memilih untuk memutuskan mana calon yang akan diajukan dari Partai Suho.
Bukankah kamu berlari sedikit terlalu ...
cepat?
Aku merasa seperti baru kemarin kamu jadi anggota Kongres.
Tidak pernah terlalu cepat atau terlalu terlambat untuk menciptakan dunia baru.
Pertimbangkan pemilihan ini sebagai pengalaman yang baik.
Kamu punya kesempatan di pemilihan berikutnya dan berikutnya lagi.
Jika aku terpilih kali ini,
akan kupastikan untuk memberikan dukungan penuh padamu.
Saya harap kita akan memiliki kompetisi yang bersih dan adil tanpa kampanye hitam.
Benahi semua orang dari pembantu magang dan sukarelawan,
dan pastikan ...
kehidupan pribadi mereka bersih.
Kita tidak bisa membiarkan variabel apa pun ...
menghalangi langkah kita untuk pemilihan pendahuluan.
Baik, Pak.
Siapa ini?
Senang berbicara dengan Anda,
Kongres Yu Yang Ki.
Pertama, selamat.
Anda terdaftar menjadi calon presiden.
Anda menerima dukungan dan kepercayaan rakyat,
sehingga Anda akan memenangkan pemilihan pendahuluan dengan mudah ...
dan beralih langsung ke pemilihan presiden.
Selama tidak ada skandal apa pun.
Kamu siapa?
Saya pengacara Kim Han Su.
Saya menelepon karena saya memiliki sesuatu dibicarakan tentang Jung Su Ah.
Jung Su Ah? Siapa itu?
Anda pasti tidak ingat.
Dia teman satu sekolah anak Anda.
Karena Anda diam, Anda pasti ingat.
Mari kita bahas rinciannya secara pribadi.
Saya akan menunggu pesan dari Anda ke nomor ini.
Aku sudah melempar umpan.
Entah, ya.
Saya sudah memberimu segala yang kami miliki ...
yang ada hubungannya dengan Yu Sun terakhir kali.
Apakah ada sesuatu yang datang melalui pos?
Sekitar 4 sampai 5 bulan yang lalu.
Tidak.
Jika ada paket, saya akan ingat.
Terutama karena itu Yu Sun.
Han Su mengatakan di sini alamat pengirimannya.
Di mana sebenarnya?
Benar sekali. Sudah lewat beberapa bulan juga.
Harusnya sudah sampai.
(Pos)
Permisi!
Iya? Ada perlu apa?
Apakah Anda mengirimkan paket ke gereja ini?
Betul. Ini wilayah pengiriman kantor pos kami.
Apakah Anda ingat tentang amplop besar yang dikirimkan beberapa bulan lalu?
Sebesar ini. Ada burung biru di amplopnya.
Bagaimana saya bisa ingat itu?
Saya mengirimkan banyak amplop besar setiap hari.
Tapi mengapa kau bertanya?
Itu karena teman saya mengirimkan sesuatu yang sangat penting ke gereja,
tetapi mereka mengatakan mereka tidak menerimanya.
Begitukah?
Kalau begitu, periksa saja ke kantor pos.
Kantor Pos?
Iya. Mereka memegang paket yang tidak dapat dikirimkan ...
untuk beberapa bulan.
Jika kamu beruntung, kamu mungkin dapat menemukannya.
Terima kasih.
Tidak perlu. Semoga berhasil.
- Terima kasih. - Ya.
Gigit.
Gigit umpannya.
Sampai jumpa di Museum Namgang satu jam lagi.
Dia menggigit umpannya.
Baik. Karena Anda bersedia menemui saya,
saya akan memberi tahu Anda siapa yang telah membunuh Su Ah.
( ...saya akan memberi tahu Anda siapa yang telah membunuh Su Ah.)
Sampai jumpa di Museum Namgang satu jam lagi.
Baik. Karena Anda bersedia menemui saya,
saya akan memberi tahu Anda siapa yang telah membunuh Su Ah.
"Penyamaran Diri".
Lukisan yang sangat menarik perhatian.
Cocok dengan Anda juga.
Kamu tahu siapa yang membunuhnya?
Jadi, Anda mengakui Anda mengencaninya?
Jawab aku.
Siapa yang membunuhnya?
Tapi pertama-tama,
tidakkah Anda bertanya bagaimana saya tahu?
Bukankah itu dulu?
Saya tahu dari anak Anda.
Dia sangat tertarik pada ayahnya.
Cukup untuk menginstal aplikasi mata-mata pada ponsel Anda dan memonitor Anda.
Dia menggunakan itu ...
untuk mengetahui segala sesuatu di ponsel Anda.
Apakah Anda paham sekarang?
Anak Anda tahu bahwa Anda menemui seorang gadis ...
yang satu SMA dengannya. Dia tahu segalanya.
Jika Anda tidak percaya pada saya, kenapa tidak Anda periksa sekarang juga?
Jika ia melihat pesan yang Anda dan saya tuliskan,
tidakkah ia akan muncul di sini?
Karena dia sangat ingin tahu percakapan kita.
Aku memperingatkanmu.
Jangan sok pintar.
Jawab aku.
Siapa yang membunuhnya?
Padahal sudah saya buat sejelas mungkin, tapi Anda masih tidak paham juga.
Kemudian, ...
kenapa tidak Anda lihat sendiri?
Apakah Anda melihatnya sekarang?
Selamat.
Anda telah menemukan satu hal lagi tentang anak Anda.
Kamu...
Aku kecewa,
Ayah.
Kamu cukup bagus, Pengacara Gi Mu Hyeok.
Kau datang lebih cepat dari yang kuharapkan.
Kami bahkan belum sampai ke inti percakapan.
Apa yang mau kau lakukan?
Apa lagi?
Aku berencana untuk menceritakan tentang pembunuh Su Ah ...
dan kau muncul.
Berkatmu, aku tidak perlu repot-repot dengan penjelasan yang panjang.
Kongres Yu.
Pembunuh Su Ah ada ...
di sini...
sekarang.
CLASS OF LIES MR. TEMPORARY